本網(wǎng)訊 11月17至18日，“新時(shí)代 新視野：中國(guó)俄羅斯文學(xué)教學(xué)與研究國(guó)際研討會(huì)”暨首屆“‘大灣區(qū)’高校俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生學(xué)術(shù)論壇”在深圳-廣州舉辦。專(zhuān)家學(xué)者在“新時(shí)代 新視野：中國(guó)俄羅斯文學(xué)教學(xué)與研究”這一主題下圍繞俄羅斯文學(xué)研究的中國(guó)學(xué)派、俄羅斯文學(xué)研究的中國(guó)話(huà)語(yǔ)體系、中國(guó)俄羅斯文學(xué)教學(xué)理論與實(shí)踐新動(dòng)態(tài)、中國(guó)俄語(yǔ)人才培養(yǎng)中的俄羅斯文學(xué)教學(xué)、俄羅斯文學(xué)教學(xué)與研究新趨勢(shì)等主要議題進(jìn)行廣泛探討。深圳北理莫斯科大學(xué)校長(zhǎng)李和章教授、我校副校長(zhǎng)焦方太教授，俄羅斯聯(lián)邦駐廣州總領(lǐng)事館領(lǐng)事瑪麗娜·丘穆麗娜在活動(dòng)開(kāi)幕式上致辭。

來(lái)自莫斯科大學(xué)、北京大學(xué)、北京師范大學(xué)、首都師范大學(xué)、南京大學(xué)、廈門(mén)大學(xué)、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)及我校等17所高校的俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)師生參加研討會(huì)。活動(dòng)由深圳北理莫斯科大學(xué)和我校共同舉辦，并得到教育部高等學(xué)校外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類(lèi)專(zhuān)業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)俄語(yǔ)分委員會(huì)、中國(guó)俄羅斯東歐中亞學(xué)會(huì)俄語(yǔ)教學(xué)研究分會(huì)、中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)俄羅斯文學(xué)研究分會(huì)的大力支持和指導(dǎo)。開(kāi)幕式分別由我校西方語(yǔ)言文化學(xué)院院長(zhǎng)楊曉敏教授和深圳北理莫斯科大學(xué)教師楊依依、霍利科夫主持。

深圳北理莫斯科大學(xué)校長(zhǎng)李和章在致辭中指出，中國(guó)俄羅斯文學(xué)教育與研究國(guó)際研討會(huì)積極推動(dòng)中國(guó)俄羅斯文學(xué)教學(xué)理論與實(shí)踐探索向縱深發(fā)展，構(gòu)建中國(guó)俄羅斯文學(xué)教學(xué)新模式。此次大會(huì)既是增進(jìn)友誼的活動(dòng)，將推動(dòng)中俄教育各方越走越近、越走越親；又是推動(dòng)合作的活動(dòng)，將深化拓展中俄教育各領(lǐng)域合作交流；還是借梯登高的活動(dòng)，希望借助研討會(huì)的成功經(jīng)驗(yàn)，推動(dòng)高校在俄語(yǔ)文學(xué)教學(xué)領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)提檔升級(jí)。

李和章致辭

教育部高等學(xué)校外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類(lèi)專(zhuān)業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)俄語(yǔ)分委會(huì)主任劉宏教授在致辭中表示，對(duì)俄羅斯文學(xué)的闡釋和解讀能夠更加拉近中俄兩國(guó)人民的距離，能夠更好實(shí)現(xiàn)兩國(guó)人民的心靈相通相知。中國(guó)俄語(yǔ)人應(yīng)該完成好研究好俄羅斯文學(xué)的責(zé)任和使命。中俄俄羅斯文學(xué)專(zhuān)家學(xué)者匯集一堂，共同探討俄羅斯文學(xué)研究的中國(guó)學(xué)派、俄羅斯文學(xué)研究的中國(guó)話(huà)語(yǔ)體系建構(gòu)，圍繞中國(guó)俄羅斯文學(xué)教學(xué)理論與實(shí)踐新動(dòng)態(tài)、中國(guó)俄語(yǔ)人才培養(yǎng)中的俄羅斯文學(xué)教學(xué)、俄羅斯文學(xué)教學(xué)與研究新趨勢(shì)等主要議題進(jìn)行廣泛交流，可以說(shuō)恰逢其時(shí)。

劉宏致辭

中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)俄羅斯文學(xué)研究分會(huì)會(huì)長(zhǎng)王宗琥教授在致辭中強(qiáng)調(diào)，新時(shí)代中國(guó)俄羅斯文學(xué)教學(xué)與研究要繼續(xù)加強(qiáng)和深化中俄兩國(guó)的人文交流與合作，要積極培養(yǎng)學(xué)生的人文素養(yǎng)和跨文化交際能力。中國(guó)教師在教授和研究俄羅斯文學(xué)的時(shí)候，除了要有世界眼光和俄羅斯視角之外，還要有中國(guó)視角，要有更多的主體意識(shí)和文化自覺(jué)，要更多地從中國(guó)文化的視角來(lái)審視和研究俄羅斯文學(xué)文化，從而建立起俄羅斯文學(xué)教學(xué)和研究的中國(guó)學(xué)派。

王宗琥致辭

焦方太在致辭中指出，中國(guó)和俄羅斯在俄羅斯文學(xué)研究與教學(xué)領(lǐng)域的專(zhuān)家學(xué)者理論聯(lián)系實(shí)際地圍繞“新時(shí)代 新視野：中國(guó)俄羅斯文學(xué)教學(xué)與研究”這一主題進(jìn)行探討廣泛而深入的探討，共同為推動(dòng)俄羅斯文學(xué)研究中國(guó)學(xué)派的構(gòu)建，探索中國(guó)俄羅斯文學(xué)教學(xué)模式做貢獻(xiàn)，主動(dòng)回應(yīng)社會(huì)需求，非常有意義和價(jià)值，體現(xiàn)了外語(yǔ)人，俄語(yǔ)人的責(zé)任和擔(dān)當(dāng)。

焦方太致辭

瑪麗娜·丘穆麗娜在致辭中指出，中俄新時(shí)代全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系標(biāo)志著兩國(guó)關(guān)系已達(dá)到前所未有的高度。今年中俄兩國(guó)在華南地區(qū)的校際交流活動(dòng)日趨頻繁，在師生交流、學(xué)術(shù)會(huì)議、科研合作等領(lǐng)域的合作成效顯著。

瑪麗娜·丘穆麗娜致辭

中國(guó)俄羅斯東歐中亞學(xué)會(huì)俄語(yǔ)教學(xué)研究分會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)張冰教授在致辭中指出，歷經(jīng)幾代學(xué)者近一個(gè)半世紀(jì)的努力，中國(guó)的俄羅斯文學(xué)研究取得了長(zhǎng)足進(jìn)步。本次研討會(huì)為討論如何形成俄羅斯文學(xué)研究的中國(guó)學(xué)派，如何構(gòu)建俄羅斯文學(xué)研究的中國(guó)話(huà)語(yǔ)體系提供了良好的契機(jī)。

張冰致辭

在主旨發(fā)言環(huán)節(jié)，俄聯(lián)邦友誼勛章獲得者，中俄人文交流十大杰出人物之一的劉文飛教授在題為“俄國(guó)文學(xué)研究的中國(guó)學(xué)派”的主旨報(bào)告中，從悠久的學(xué)科傳統(tǒng)和豐厚的學(xué)術(shù)遺產(chǎn)、完備的研究體系和齊整的研究隊(duì)伍、千載難逢的學(xué)術(shù)契機(jī)三個(gè)方面論述了建立俄國(guó)文學(xué)研究的中國(guó)學(xué)派的可能性。從學(xué)科體系、學(xué)術(shù)體系和話(huà)語(yǔ)體系三個(gè)方面探討了建立俄國(guó)文學(xué)研究的中國(guó)學(xué)派的路徑問(wèn)題，指出應(yīng)建立中國(guó)的俄國(guó)文學(xué)研究的學(xué)科體系、完善中國(guó)俄國(guó)文學(xué)研究的學(xué)術(shù)體系、凸顯中國(guó)的俄國(guó)文學(xué)研究的話(huà)語(yǔ)體系。

劉文飛作主旨報(bào)告

深圳北理莫斯科大學(xué)語(yǔ)言系主任列杰涅夫·亞·弗教授在主旨報(bào)告中圍繞納博科夫在中國(guó)獲得關(guān)注的先決條件、納博科夫小說(shuō)《中國(guó)旅行》中的主題、納博科夫作品的中文譯著和中國(guó)學(xué)者研究納博科夫的幾大趨勢(shì)等問(wèn)題介紹了納博科夫在中國(guó)的譯介情況。

列杰涅夫·亞·弗教授作主旨報(bào)告

俄羅斯教育科學(xué)院外籍院士、教育部國(guó)別和區(qū)域研究基地北京師范大學(xué)俄羅斯研究中心主任、《俄羅斯文藝》主編劉娟教授在主旨報(bào)告“《俄羅斯文藝》——構(gòu)建俄羅斯文學(xué)研究中國(guó)學(xué)派的重要平臺(tái)”中指出，作為俄羅斯境外少有的專(zhuān)門(mén)研究俄羅斯文學(xué)的學(xué)術(shù)期刊，《俄羅斯文藝》為國(guó)內(nèi)外學(xué)者提供發(fā)表學(xué)術(shù)成果的優(yōu)質(zhì)平臺(tái)。劉娟鼓勵(lì)青年研究人員開(kāi)展俄羅斯文學(xué)研究，在介紹俄羅斯文學(xué)研究成果、傳播俄羅斯文學(xué)、營(yíng)造學(xué)術(shù)氛圍、促進(jìn)中俄人文交流等方面發(fā)揮積極作用。

劉娟作主旨報(bào)告

深圳北理莫斯科大學(xué)語(yǔ)言系教授科羅文·弗·列的主旨報(bào)告圍繞“俄羅斯文學(xué)在中國(guó)的翻譯與研究：俄羅斯對(duì)此了解多少？”這一問(wèn)題展開(kāi)。報(bào)告重點(diǎn)介紹了俄羅斯對(duì)俄羅斯文學(xué)在中國(guó)的譯介情況研究，部分材料為俄羅斯文學(xué)在中國(guó)譯介情況的首次呈現(xiàn)。

科羅文·弗·列作主旨報(bào)告

中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)、北京大學(xué)張冰教授的主旨報(bào)告“中國(guó)的托爾斯泰研究——以托爾斯泰研究在北京大學(xué)的發(fā)展為例”重點(diǎn)探討了北京大學(xué)與中國(guó)托爾斯泰研究獨(dú)特發(fā)展的關(guān)系。其基礎(chǔ)是各個(gè)方面，如托爾斯泰在北京大學(xué)的研究、其作品的翻譯、相關(guān)教材的編寫(xiě)，以及在人才培養(yǎng)中發(fā)展托爾斯泰研究學(xué)科。

張冰作主旨報(bào)告

深圳北理莫斯科大學(xué)藝術(shù)中心教授布利希·娜·列的主旨報(bào)告題為“20世紀(jì)下半葉俄羅斯小說(shuō)中的言語(yǔ)繪畫(huà)：文學(xué)課上的交叉性對(duì)話(huà)問(wèn)題”。布利希指出，19世紀(jì)末至20世紀(jì)初的俄羅斯文化具有交叉性，部分作家敏感地捕捉到了新的繪畫(huà)趨勢(shì)，這引發(fā)其文學(xué)創(chuàng)作的多元手法。

布利?！つ取ち凶髦髦紙?bào)告

教育部教指委俄語(yǔ)分委員會(huì)委員、南京大學(xué)王加興教授為大會(huì)帶來(lái)了主旨報(bào)告：“《普通高等學(xué)校本科俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)指南》框架下的俄羅斯文學(xué)教學(xué)芻議”。報(bào)告強(qiáng)調(diào)，俄羅斯文學(xué)是俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才培養(yǎng)的五個(gè)方向之一，《俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)指南》在知識(shí)要求、能力要求和課程設(shè)置等方面都對(duì)這一培養(yǎng)方向做了具體的描述和詳細(xì)的規(guī)定。各校俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)在修訂培養(yǎng)方案時(shí)應(yīng)切實(shí)重視文學(xué)教學(xué)，以便在人才培養(yǎng)過(guò)程中突出人文特色，讓學(xué)生具備良好的人文素養(yǎng)。

王加興作主旨報(bào)告

又訊 11月18日上午，《20世紀(jì)俄羅斯文論：學(xué)人·學(xué)派·學(xué)說(shuō)》一書(shū)的新書(shū)發(fā)布會(huì)在我校圖書(shū)館報(bào)告廳舉行。該書(shū)由廣外和深北莫兩校俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教師楊可、李昂、費(fèi)俊慧、周興武合譯，北京大學(xué)出版社出版。該書(shū)為俄羅斯當(dāng)代文學(xué)研究領(lǐng)域的權(quán)威著作，其作者為俄羅斯科學(xué)院俄羅斯文學(xué)研究所（普希金之家）首席研究員К.А.巴爾什特教授。正如原作者在“致中國(guó)讀者”中所言，其中譯版的問(wèn)世“有助于形成對(duì)俄羅斯文論的正確認(rèn)識(shí)，有助于加強(qiáng)中俄之間的科學(xué)與文化交流”。發(fā)布會(huì)由我校西語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系主任陳歡副教授主持，北京大學(xué)出版社外語(yǔ)部主任張冰教授在發(fā)布會(huì)發(fā)言中強(qiáng)調(diào)了本書(shū)的學(xué)術(shù)價(jià)值及其出版意義，巴爾什特教授本人也發(fā)來(lái)了視頻問(wèn)候。

新書(shū)揭幕儀式

閉幕式由教育部教指委俄語(yǔ)分委員會(huì)委員、我校俄語(yǔ)中心主任楊可教授主持。中國(guó)俄羅斯文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)王宗琥教授致閉幕詞。他表示，中國(guó)俄羅斯文學(xué)教學(xué)與研究將繼續(xù)加強(qiáng)和深化中俄兩國(guó)的人文交流與合作，要更多地從中國(guó)文化的視角來(lái)審視和研究俄羅斯文學(xué)文化，從而建立起俄羅斯文學(xué)教學(xué)和研究的中國(guó)學(xué)派。新時(shí)代賦予了中國(guó)俄羅斯文學(xué)教學(xué)和研究新的使命，我們將與俄羅斯同行們一道，加強(qiáng)合作交流，共同創(chuàng)造俄羅斯文學(xué)教學(xué)與研究的美好未來(lái)。

本論壇旨在提高大灣區(qū)高級(jí)俄語(yǔ)人才培養(yǎng)質(zhì)量，推動(dòng)俄羅斯文學(xué)研究中國(guó)學(xué)派的構(gòu)建，探索中國(guó)俄羅斯文學(xué)教學(xué)的新模式。

大會(huì)合影