【人物檔案】

梁宗岱(1903～1983)，是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上一位集詩(shī)人、理論家、批評(píng)家、翻譯家、教育家于一身的罕見(jiàn)人才。16歲成為飲譽(yù)文壇的“南國(guó)詩(shī)人”，精通英法德意等多門(mén)外語(yǔ)，結(jié)緣世界文學(xué)大師保爾?瓦雷里和羅曼?羅蘭，相交文化名人徐志摩、朱光潛、巴金、胡適等，譜寫(xiě)了中外文化交流史上的一段佳話(huà);一生跌宕傳奇，曾在北大、南開(kāi)、復(fù)旦、中大等多所高校執(zhí)教，后隨院系調(diào)整到廣外，任教法語(yǔ)。廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)是他生前長(zhǎng)期執(zhí)教的最后一所高校，在廣外度過(guò)人生的最后13年，留給廣外后人無(wú)可計(jì)數(shù)的財(cái)富。

昏黃暮靄中，一位詩(shī)人獨(dú)自倚籬邊，祈望自身的夙愿，渴望“幽微的偏紅”來(lái)到面前，完成虔誠(chéng)的晚禱;不羈的才情在筆尖，同學(xué)少年，詩(shī)壇嶄露頭角，獲“南國(guó)詩(shī)人”美名;不可解的狂渴在舌根，與美學(xué)家朱光潛“差不多沒(méi)有一次見(jiàn)面不吵架”，毫不客氣地指責(zé)他敬重的李健吾 “濫用名詞”，連好友沈從文都把他的作風(fēng)比作“江北娘姨街頭相罵”；受“文革”打壓，“冰冷的寂寞在心頭”，晚年棄文從藥;歷經(jīng)大半生起伏，終發(fā)覺(jué)自己是“迷了途的半闋苦澀的歌詞”，終身不辭萬(wàn)苦千辛去追那和諧的半闋，去實(shí)現(xiàn)如詩(shī)般完美圓融的音樂(lè)。他，便是——梁宗岱。

驕陽(yáng)似火，詩(shī)譯教研貫中西

在國(guó)內(nèi)就學(xué)時(shí)期，是少年梁宗岱詩(shī)歌創(chuàng)作的鼎盛時(shí)期，為中國(guó)詩(shī)壇奉獻(xiàn)了200余首詩(shī)作。詩(shī)集《晚禱》等受到許多學(xué)者的褒揚(yáng)。“他的詩(shī)意境朦朧惝恍，給人以鼓舞的力量，使人在悲哀的余燼中升騰起希望的火焰，在消沉的漩渦里拍打起向上紛飛的翅膀?！绷鹤卺返膶W(xué)生、我校原校長(zhǎng)黃建華所著的《梁宗岱傳》中這般評(píng)價(jià)道。

留學(xué)歸來(lái)的梁宗岱，在北京大學(xué)任教，風(fēng)華正茂，才華橫溢。三尺講臺(tái)，他將在歐洲留學(xué)中積淀的深厚文學(xué)知識(shí)盡情發(fā)揮，與學(xué)生在教中學(xué)，學(xué)中教;在翻譯上，將瓦雷里、羅曼?羅蘭、莎士比亞、尼采等大師詩(shī)作帶到中國(guó)，將陶淵明、王維等詩(shī)展現(xiàn)給世界;同時(shí)，他在研討詩(shī)歌理論方面，極力闡釋詩(shī)人的主觀(guān)意識(shí)與客觀(guān)世界、詩(shī)的形式和內(nèi)容的關(guān)系以及詩(shī)的格律等，探索象征主義，還涉獵文藝美學(xué)領(lǐng)域，在詩(shī)、譯、教、研等多方面頗有建樹(shù)，成“一切的峰頂”，如驕陽(yáng)似火。

幾經(jīng)風(fēng)雨，錚錚鐵骨傲渾世

因時(shí)局動(dòng)蕩，梁宗岱從執(zhí)教南開(kāi)大學(xué)輾轉(zhuǎn)西南，趕赴重慶復(fù)旦任教，目睹日軍侵華、中華民族岌岌可危，常為國(guó)家民族的未來(lái)憂(yōu)心忡忡;，而面對(duì)曾執(zhí)教的南開(kāi)大學(xué)被毀于一旦，復(fù)旦上空也被炸彈煙硝籠罩，梁宗岱依然伏案著書(shū)，戰(zhàn)火紛飛，把筆桿扛起，將精力和心血傾注到文學(xué)事業(yè)中。1944年，梁謝絕蔣介石派人請(qǐng)他“參加國(guó)民黨，當(dāng)中央立法委員，享受中將級(jí)待遇，月薪500元大洋”的邀約，辭去復(fù)旦大學(xué)的教職回廣西百色定居，從此遠(yuǎn)離文學(xué)達(dá)十多年。

“文革”前夕，當(dāng)他將完成的《浮士德》(上卷)和《莎士比亞十四行詩(shī)》譯稿準(zhǔn)備交付出版社，一場(chǎng)大劫難突如其來(lái)，全部譯稿均毀之一炬。在是非顛倒混亂的年代，多年來(lái)在詩(shī)壇上的成就，與羅曼?羅蘭等國(guó)外文學(xué)家的交往，這時(shí)候都成了被批斗的“罪名”。 “文革”開(kāi)始后，梁宗岱被揪斗，挨打，文稿、相冊(cè)、書(shū)信、名人字畫(huà)被毀，被燒。在“狂風(fēng)暴雨”下，真性情的梁宗岱首當(dāng)其沖，幾經(jīng)折磨，身體差點(diǎn)倒下，而錚錚鐵骨卻不曾屈服。

言師采藥去，留得清凜在人間

1970年，中山大學(xué)外語(yǔ)系并入廣州外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，梁宗岱隨外語(yǔ)系轉(zhuǎn)至廣外，任廣外法語(yǔ)教授，之后廣外便成為他最終的棲息地。

在廣外校園內(nèi)，綠樹(shù)成韻，小道縱橫，白云山與云溪河更添景致。“云溪縹碧山櫻醉，古木蒼微草堂空?！绷鹤卺繁话才旁谛?nèi)的一棟兩層的小洋樓里居住。

在廣外工作期間，教研之余梁宗岱繼續(xù)研制中草藥綠素酊，施藥、贈(zèng)醫(yī)，并寫(xiě)下《我學(xué)制藥的經(jīng)過(guò)》文稿。1977年梁宗岱在給卞之琳的信中說(shuō)：“我的工作當(dāng)然還是完成學(xué)院的任務(wù)，但主要似乎已轉(zhuǎn)制藥、施醫(yī)……”為了制藥，梁宗岱節(jié)衣縮食，每月的家用不超過(guò)100元，大熱天躲在不到10平方米的小北屋熬制，同時(shí)開(kāi)三個(gè)爐子，又買(mǎi)不起風(fēng)扇……他潛心配制出的中成藥主要有類(lèi)似萬(wàn)金油的“草精油”、類(lèi)似抗生素的“綠素酊”等。據(jù)甘少蘇回憶錄《宗岱與我》，梁宗岱常免費(fèi)為百姓施診贈(zèng)藥，成功案例數(shù)以百記，還在文革里用“綠素酊”救過(guò)自己的性命。對(duì)于梁宗岱從專(zhuān)攻譯、文、教等領(lǐng)域到制藥施醫(yī)的轉(zhuǎn)變，熟悉梁宗岱的彭燕郊這樣解釋?zhuān)骸霸谀切﹦?dòng)蕩的歲月中他似乎有過(guò)某種預(yù)感，因而他更加熱衷于制藥，想通過(guò)創(chuàng)造活人濟(jì)世的良藥來(lái)填補(bǔ)讀書(shū)人使命感的落空?！?/p>

懷抱此使命感的梁宗岱樂(lè)善好施，仁心仁術(shù)，前來(lái)求藥問(wèn)疾的人來(lái)自全國(guó)各地，還包括海外人士。其中，已是“耆英”之年的教育學(xué)博士王士慧曾撰文《梁宗岱先生的藥》，在上幼兒園時(shí)就開(kāi)始聽(tīng)說(shuō)“梁伯伯的藥”的王士慧闡述道，父親有時(shí)生病就去梁先生那里索取他自制的“綠素酊”。當(dāng)時(shí)梁宗岱拿的是二級(jí)教授的工資，三百多塊錢(qián)一個(gè)月。他用自己的工資買(mǎi)草藥、酒精，對(duì)前來(lái)取藥的人士分文不取。當(dāng)時(shí)廣外的老師中流傳著一則趣聞：一位病人感冒求診，取綠素酊出門(mén)后折回，說(shuō)剛才忘告，有點(diǎn)皮膚不適。梁先生曰，綠素酊兼治此病。病人出門(mén)后再次折回，說(shuō)剛才還忘告有便秘。梁先生又答，綠素酊還治此疾。這三求三應(yīng)，可見(jiàn)綠素酊之療效，也影映出梁宗岱樂(lè)善好施、視人病為己病的醫(yī)者仁心。

云山晚照，棲息廣外展余暉

梁宗岱調(diào)入廣外時(shí)雖然已經(jīng)67歲，但他仍潛心參加科研工作，成為《新簡(jiǎn)明法漢詞典》的編訂主力之一;他還參與翻譯大量聯(lián)合國(guó)文件，參與翻譯廣外法語(yǔ)科教研室的集體項(xiàng)目《恩格斯與保爾?拉法格、勞拉?拉法格通信集(二)》。文革結(jié)束后，白云山愈青，云溪水更藍(lán)，梁宗岱決心找回“文革”失掉的時(shí)間，也握住剩下的時(shí)間，潛心譯作。在七十三歲年紀(jì)上頭，帶著一身傷殘，首先完成“文革”時(shí)燒毀的莎士比亞《十四行詩(shī)》(154)首，于1978年出版，收進(jìn)《莎士比亞全集》第11卷中，并計(jì)劃重譯同時(shí)被毀的《浮士德》第二部，《蒙田試筆》，還準(zhǔn)備把解放初期近三年的冤獄生活寫(xiě)成《獄中記》等等?？上阎究諔?，他已“力不從心，拿起筆來(lái)，手卻動(dòng)彈不得”——1980年3月，梁宗岱在重譯《浮士德》中途發(fā)病，身體急轉(zhuǎn)直下，大小便失禁，但仍堅(jiān)持把上卷譯完。再下來(lái)是身體癱瘓，神志不清，反復(fù)住院，最后是死亡在即的絕望搏斗，于1983年11月6日辭世。梁宗岱在晚年重拾舊譯，小樓孤燈下不倦的呢喃，明朗的晚霞增了幾分似火的執(zhí)著的光芒。

一個(gè)詩(shī)人的巨星終隕落，但屬于梁宗岱的余輝、梁宗岱帶給世界的光亮卻從未泯滅，將永遠(yuǎn)熠熠生輝。而梁宗岱將廣外校訓(xùn)“明德尚行，學(xué)貫中西”的踐行與發(fā)揚(yáng)，將激勵(lì)一代代廣外人不懈追求，繼往開(kāi)來(lái)。