本網(wǎng)訊 6月22日，第五屆“海峽兩岸口譯大賽”大陸區(qū)決賽在北京對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)落下帷幕，我校翻譯學(xué)院MTI口譯方向的學(xué)子陳黎輝獲得大陸區(qū)決賽二等獎(jiǎng)。今年10月，他將和另外11名選手與臺(tái)灣地區(qū)學(xué)子會(huì)師廈門(mén)總決賽。
本次比賽分東北、華北、華中、西北、西南、華南、華東七個(gè)賽區(qū)。經(jīng)過(guò)層層選拔，來(lái)自上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等22所高校的25名選手進(jìn)入決賽。
高翻學(xué)子陳黎輝取得佳績(jī)
本次決賽的主題是“科技改變生活”，涉及內(nèi)容廣泛，包括高考英語(yǔ)改革、類(lèi)人機(jī)器人、科技的兩面性、可穿戴設(shè)備以及生物技術(shù)發(fā)展與應(yīng)用等。比賽分為三個(gè)環(huán)節(jié)。第一環(huán)節(jié)是主旨口譯，選手需要在不做筆記的情況下聽(tīng)取長(zhǎng)約1分鐘的中文、英文音頻各一段，并在45秒內(nèi)以目標(biāo)語(yǔ)言譯出主旨，得分靠前的18名選手晉級(jí)下一環(huán)節(jié)。第二環(huán)節(jié)是對(duì)話(huà)口譯，選手需要為中、外兩位嘉賓進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)口譯，得分靠前的12名晉級(jí)最后環(huán)節(jié)。陳黎輝以穩(wěn)定的發(fā)揮，流暢的翻譯，博得了評(píng)委的一致好評(píng)，獲得全場(chǎng)第二名。第三環(huán)節(jié)是會(huì)議口譯，選手需要分別在150秒和130秒的時(shí)間內(nèi)將時(shí)長(zhǎng)均為1分半鐘的一篇中文演講和一篇英文演講譯為目標(biāo)語(yǔ)言。憑借扎實(shí)的基礎(chǔ)，流暢的表達(dá)，陳黎輝順利完成第三輪比賽。最終，他以出現(xiàn)的表現(xiàn)，榮獲全場(chǎng)二等獎(jiǎng)，獲得了與臺(tái)灣學(xué)子同臺(tái)競(jìng)技的機(jī)會(huì)。
在此前舉行的華南區(qū)決賽中，陳黎輝就以?xún)?yōu)異的表現(xiàn)，榮獲華南賽區(qū)一等獎(jiǎng)。據(jù)悉，從今年起組委會(huì)除設(shè)立大陸賽區(qū)和臺(tái)灣賽區(qū)外，還特別增設(shè)了香港賽區(qū)、英國(guó)賽區(qū)等若干賽區(qū)，在全球范圍內(nèi)遴選口譯選手。
EN
白云山校區(qū)
